!صبحونه حاضره
آخ‌جون - من خيلي گشنمه -
منم همينطور
خوبه! چون من پنکيک درست کردم
من که سيرم - من دارم ميترکم -
من ديشب شام زياد خوردم
بگيرين بشينين، چلسي خيلي واسه اينا زحمت کشيده
آره، خيلي دلم ميخواد امتحانش کنين
منم خيلي دلم ميخواد ببينم ميتونم بدون اينکه مزشون کنم، قورتشون بدم يا نه
فکر کنم خيلي ازينا خوشتون بياد
عه مامان، اينا که عين پنکيک‌هاي خودته
حتي شايد بهتر - خب ديگه حالا تو هم -
از وقتي اومديم اينجا، من دوباره از غذا خوشم اومده
واستا ببينم، فهميدم چه خبره
واقعا؟
لازم نيست پنکيک‌ بچه‌ها رو بدزدي ري من کلي درست کردم، بيا
نه من سيرم - دهنتو باز کن -
چلس، نميخوام ديگه - چيه؟ -
تو چرا پنکيک منو نميخوري؟
..خب چونکه
خوبه، نه؟
آره چلس
!آره
قهوه هم درست کردم
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
متـرجم : فـرهاد امـین
به کانال ما در تلگرام بپیوندید و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید ..::T.me/Subdl_Tv::..
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا
بوکر، فکر کنم زيادي ظرف چپوندي اون تو
تو که تو عمرت ظرف توي ماشين ظرفشويي نذاشتي
پس از کجا ميدوني آخه؟
چون نميتوني درشو ببندي
بسته ميشه، هيچوقت به کار يه اوستا شک نکن
کي بستش؟ اوستا
حالا اوستا ميخواد بره کارتون ببينه
چي داره ميشه؟
فکر کنم اوستا ماشين ظرفشويي رو !‍خرابش کرد
آروم باشين بچه‌ها
خراب نشده که
!آره، خراب شده
ري! چيزه.. سيفون توالت کار نميکنه
اون قلقي که بهت ياد دادم امتحان کردي؟
تکون، تکون، صبر تکون، تکون، صبر
تکون، تکون؟
چرا امتحان کردم
بعدش شد تکون، تکون، شکست
من الان وقت اين چيزا رو ندارم
بايد برم سر کارم - واستا، شنبه ميري سر کار؟ -
آره، رييسم زنگ زد بهم گفت يکي از مشتري‌هامون
يه مورد اضطراري براش پيش اومده
اشکالي نداره، پس ميرم به صاحبخونه ميگم
نه! اين کار رو نکن - چرا؟ -
نکني اين کار رو ها
بيا فعلا با انبر سيفون رو بکش
تا بعدا يه فکري براش بکنيم
واستا ببينم، مگه اين انبر براي باز کردن در کمد نبود؟
نه بابا، اون انبري بود که باهاش گاز رو روشن ميکنيم
خب ديگه ري، فکر کنم يه مشکلي داريم
راست ميگي، بايد انبرهاي بيشتري بخرم
خب چرا به صاحبخونه زنگ نميزني؟
تو ديگه کي هستي؟ - من کي هستم؟ من اينجا زندگي ميکنم! خودت کي هستي؟ -
واي نه چلس، همين الان ديدم توي آينده
صاحبخونه تو رو تو خونه ميبينه
خب چرا صاحبخونه نبايد منو ببينه؟
..خب
ببين ري، ما خيلي وقته با هم دوست صميمي هستيم
ميدونم هرچقدر که صدات نازک‌تر ميشه معنيش اينه که
گناهت بيشتره
چــي؟
ري، چي کار کردي؟
من به جابلانسکي نگفتم که تو و ليواي اومدين اينجا
توي قراردادمون هم ذکر شده که هر واحد فقط براي يه خانوادست
پس توروخدا صداشو درنيار تا خودم باهاش صحبت کنم
نگران نباش ري، من رازداريم
عين پنکيک درست کردنم خوبه
!برو تو اتاقت
مشکلش رو پيدا کردم
مشکل ازينه که تو دستمه
خب اون چي شده؟ - نبايد تو دستم باشه -
بچه‌ها - هيچي نشده -
نيآ، بگو ببينم چي شده؟
..ماشين ظرفشويي
يهو صداهاي عجيب ازش اومد
پس اينم بايد بذارم تو ليست
که وقتي برگشتم خونه درستش کنم
واقعا ميخواين درستش کنين يا فقط ميخواين يه انبر بزنين بهش؟
روز تعطيلي بايد برم سر کار
خونه‌م داره از هم ميپاشه
واقعا الان ميخواي پا بذاري رو دم من، ليواي؟
!نه، همينطوري بهترم
تنها کاري که ازتون ميخوام اينه که به صاحبخونه چيزي نگين لطفا
اصلا دلم نميخواد وقتي نيستم آقاي جابلانسکي بياد اينجا
فعلا ازون يکي ماشين ظرفشويي استفاده کنين
کدوم ماشين ظرفشويي؟ - تو ديگه -
ريون، خداروشکر که اومدي
واقعا نميخواستم روز شنبه‌اي زنگ بزنم بکشونمت اينجا
واسه همين گفتم دستيارم بهت زنگ بزنه
هنر کردي! فکر نکرده بودم نبايد تلفن جسيکا هم جواب بدم
يه مشکلي واسه سفارش ميتزي وندرمارک پيش اومده
واستا ببينم، ديروز که من رفتم همه خوضحال و راضي بودن
اون شلوار کوتاهي که ديروز دوختم حرف نداشت
ولي امروز که پوشيدش خوشش نيومد
اونقدر عصباني شد که روي زمين شاشيد
چي؟
حالا چي کار کنيم؟
الاناست که صاحبش بياد
نگران نباش، خودم درستش ميکنم
آره بابا کاري نداره الان لبه‌ش رو کوتاه ميکنم، دور کمرشم ميگيرم
بعدشم 20 دقيقه پشتشو براش ميمالم
الان داري ميتزي رو ميگي يا صاحبشو؟
هر کدوم که باعث بشن من !زودتر کارم تموم بشه، برم
من ميگم خوبه اسم ميتزي رو روي باسنش منجوق‌کاري کنيم
نه، خوب نميشه خوشم نمياد من
من که خوشم مياد پس همين کار رو ميکنيم
باشه - اونقدر داره خوش ميگذره که اصلا -
انگار نه انگار داريم تو روز تعطيل کار ميکنيم
آره واقعا
آخيش! اينم آخريش
بوکر! زيرشون رو نشستي
ما که از زيرشون غذا نميخوريم
من ديگه نميخوام ظرف بشورم
چرا به آقاي جابلانسکي زنگ نزنيم؟
چون مامان گفت نزنيم
اون که سر کاره، از کجا ميخواد بفهمه؟
يا ميتونيم بازم به ظرف شستن ادامه بديم
با دست، براي هميشه
گوشي رو بده من
ليواي، برو بيرون مراقب باش يه وقت مامانم زودتر برگشت بهمون خبر بده
سر به هوا بازي درنياري‌ها
بايد حسابي حواستو جمع کني
ولي اونطوري مشکوک نميشم؟
احتمالا بايد خودمو مشغول نشون بدم
ميتونم پهپادم رو هم ببرم
اتفاقا فکر خيلي خوبيه
وانمود کن داره بهت کلي خوش ميگذره
باشه ولي فقط بخاطر تو اين کار رو ميکنم نه براي اينکه خودمم ميخواستم همين کار رو بکنم
اون بازيم داد، مگه نه؟
اونم چجور بازي‌اي
فقط يه پسرم که دارم با پهپادم بازي ميکنم حرکت کنين، چيزي براي ديدن اينجا نيست، بفرمايين
تس معلومه چته؟ واسه چي پهپادم رو زدي؟
چون چوب بيسبال دارم
و چون چوب بيسبال داري سوال ديگه‌اي ازت نميپرسم
اي بابا، حالا بايد برم بگردم پهپادم رو پيدا کنم
خب حالا گريه نکن منم کمکت ميکنم
مجبور نيستي
يا بايد به تو کمک کنم يا به مامانم
که از شر کک‌هاي خونمون خلاص بشه
از کجا کک اومده تو خونه‌تون؟
من از کجا بدونم؟
بفرمايين! ماشين ظرفشوييتون هم درست شد
ممنون - فقط ممنون؟ -
کمترين ميزان قدرداني؟
بعله خب، من که بيشتر ازينا لياقت ندارم
من فيل جابلانسکي هستم احساسات سرم نميشه که
خب خيلي ممنون
نه ديگه حالا که خودم گفتم ارزشش از بين رفت
هي! کي زنجير در رو انداخته؟
مامان برگشت! تو برو سرشو گرم کن تا من آقاي جابلانسکي رو قايمش کنم
هر وقت مامان حواسش نبود من يواشکي از در ميبرمش بيرون
باشه
آقاي جابلانسکي، حالا که تا اينجا تشريف آوردين ميشه يه نگاهي هم
به دوش حموم که چکه ميکنه بندازين؟
حتما، نه اينکه خودم خيلي بيکار باشما
يعني بيکارم ولي اينکه شما اينطوري فکر کنين اذيتم ميکنه
واستا، بايد در رو ببندم تا زنجيرش رو باز کنم
زنجير اينطوري باز ميشه ديگه
خودت که ميدوني زنجير چطوري باز ميشه
بعله، ميدونم چطوري باز ميشه
مامان خوب شد برگشتي توي آشپزخونه يه عنکبوته
که بايد بياي بکشيش
چي شده، مگه خواهرت نيست؟
واقعا که مامان، خيلي بي رحمي
مامان تو آشپزخونه‌ست - عاليه، من ميرم جابلانسکي رو -
از حموم بيارم بره، اينطوري مامان هيچوقت نميفهمه اون اينجا بوده
صداي چي بود؟
تو ديگه کي هستي؟
من کي هستم؟ من اينجا زندگي ميکنم خودت کي هستي؟
آقاي جابلانسکي؟
چقدر اسمش واسم آشناست
ري، اسم صاحبخونه‌ت که قرار بود
بهش نگي من اينجا زندگي ميکنم چي بود؟
جابلانسکي
بعله، همين بود
آقاي جابلانسکي، بخدا خودم ميخواستم بيا بهتون بگم که
چلسي و ليواي اومدن پيش من زندگي کنن
کي؟ - همين امروز، همين موقع‌ها -
تو قرارداد ذکر شده هر خونه براي يک خانوادست
و خانواده اضافه ماهي 1000 دلار به اجارتون اضافه ميکنه
چي؟ اين که خيلي مسخرست ما ازين پولها نداريم بديم
شما قانون رو زيرپا گذاشتين يا پولش رو جور ميکنين
يا آخر ما همه‌تون بايد ازينجا برين
چي؟
واقعا قراره اينطوري بشه؟
اونکه نميتونه اينقدر راحت ما رو بندازه بيرون، مگه نه؟
کسي قرار نيست ما رو بيرون بندازه
هيچکس، شما نگران نباشين، خب؟
بذارين من و خاله چلسي دربارش صحبت کنيم
خب، درباره چي ميخواستي صحبت کني؟
واقعا؟
من چميدونم ري! من الان کلي ترسيدم
من نميخوام ازينجا برم ليواي خيلي خوشحاله
منم خوشحالم
بعد از طلاقم اين اولين باره که
واقعا حس ميکنم همه‌چي درست ميشه
درست ميشه چلس تو نگران چيزي نباش
يه فکري براش ميکنيم، خب؟
فقط بايد يه راهي پيدا کنيم که ماهي 1000 دلار اضافه جور کنيم
!فهميدم
هر روز ساعت 4 و نيم يه ماشين بانک بيرون ساختمون اونطرف خيابون
پارک ميکنه. يکي از نگهبانهاش از ماشين پياده ميشه و يکي ديگه
توي ماشين ميمونه. من ميگم امروز وقتي نگهبان اول از ماشين رفت
من يواشکي برم پشت سر نگهبان دوم و ازش بپرسم استخدام دارن يا نه
خب؟
..يا اينکه
من برگردم سر کارم و از رييسم درخواست اضافه حقوق کنم
باشه ولي اگه اون قبول نکرد
تا ساعت 4 و ربع بهم خبر بده که توي موقعيت قرار بگيرم
و يه رزومه پرينت کنم
پهپادم اومده اينجا
شايد رفته باشه تو اين خونه
واستا! من همه رو تو اين ساختمون ميشناسم
خانومي که اينجا زندگي ميکنه !يه جادوگره
جادوگره؟ شوخيت گرفته؟
ببين کوتوله خان، من درباره دوتا چيز هيچوقت شوخي نميکنم
و يکيش جادوگرا هستن
اون يکيش چيه؟
چي کار داري؟ الان داريم درباره جادوگرا حرف ميزنيم
من بايد پهپادم رو پس بگيرم
ميرم تو
تس، چي کار ميکني؟
اومدم که نذارم تو رو هم مثل بچه‌هاي ديگه جادوت کنه
اينا که بچه نيستن، عروسکن
واقعا؟
پس چرا اين يکي شبيه مايک اپلبام توي طبقه سومه؟
مايک، بهمون گفتن رفتين سنت لوييس
تس، تو اگه ميخواي برو
ولي من بدون پهپادم جايي نميرم
حالا واسه چي اينقدر برات مهمه؟
اون آخرين چيزي بود که بابام قبل ازينکه بره زندان بهم داد
ببخشيد، ليواي
نگران نباش، پيداش ميکنيم
شما ديگه کي هستين؟
!جادوگر
پيزلي، اينجايي؟
اي بابا، حالا اگه ميخواي اسم ميتز رو بذاري روي شلوارش
!حداقل درست بدوزش
جسيکا، زنگ بزن به صاحب ميتز
!بگو شلوارش آماده شده
چي شده؟
زود به ريون زنگ بزن
اون تنها کسيه که ميتونه اينو درستش کنه
چي کار داري ميکني؟
داشتم دنبال اون کسي که
شلوار ميتز رو پاره کرده ميگشتم
فکر کردم شايد پشت پرده باشه ولي نبود
توروخدا بگو ميتوني درستش کني
معلومه که ميتونم درستش کنم
تو رو خدا رسونده
واقعا نميدونم اگه تو رو نداشتم چي کار ميکردم
واقعا خوشحالم که اينو گفتي چون يه چيزي ازت ميخواستم
ريون، واقعا هرچي کي ميخواي بي تعارف بگو
هر چي لازم داري فقط کافيه بهم بگي
منم واقعا حاضرم برات هر کاري بکنم
من اضافه حقوق ميخوام
واقعا نميتونم اين کار رو بکنم
حالا که سگ من با سگ شهردار نامزد کرده
بايد پول يه عروسي شيک رو بدم
يعني نميخواي حقوقم رو اضافه کني چون سگت داره عروسي ميکنه؟
ميدونم که درک ميکني
!نه، واقعا درک نميکنم
بوکر.. من يه فکري دارم که ميتونيم ازش پول دربياريم
ميتونيم وسايلمون رو بفروشيم عين جمعه بازار
نيآ، امکان نداره ما بتونيم آت و آشغالامون رو هزار دلار به بقيه بفروشيم
خب نميشه که دست رو دست بذاريم
اين مشکل رو ما درست کرديم ممکنه خانوادمون رو از هم بپاشونه
فکر کردي خودم اينو نميدونم؟
حالا که يه داداش پيدا کردم تازه ميفهمم تو توي اين 11 سال
چه کيفي داشتي ميکردي
خب حالا چي کار کنيم؟
!تو موفق شدي تو خونه‌مون رو برامون حفظ کردي
نيآ! من همين الان يکي ديگه ازون چيزا ديدم
که يه اتفاق قبل از افتادنش رو نشون ميده
پيشگويي؟ - آره، باحاله‌ها. ازين به بعد همين صداش ميزنيم -
تو اين يکي ديدم خونه رو حفظ کردم
اينکه عاليه! ولي چطوري؟
با جمعه بازار؟
يا اون بوده يا بالاخره قرارداد مدل بودن بسته بودم
!خب پس همون جمعه بازاره
عاشق روبي رباته ميشين
هم بيسيم داره، هم چراغ قوه
و اگه گاهي اين دکمه رو فشار بدين ..البته نه هميشه‌ها
قسم همميخوره
بعنوان يه قناد به يه قناد ديگه ميگم يه لامپ 25 واتي
!راز درست کردن شيرينه تره
خيلي‌خب، اميدوارم ازش لذت ببري، تري
تو چقدر کاسب شدي؟ - صد و چهل دلار -
پس اگه تو 860 دلار درنياورده باشي ما هنوز تو دردسريم
!تو دردسريم
باورم نميشه پيزلي حقوقم رو بالا نبرد
من سه ساله دارم اينجا جون ميکنم
اونوقت تنها چيزي که بهم ميگه اينه که
ريون، ميشه باسن شلوار اين بولداگ رو برام بدوزي؟
من زنگ زدم بانک خواستم همه پولم رو از حساب دربيارم ولي ظاهرا
!فقط يه بار ميشه اين کار رو کرد
والله من که ديگه نميدونم !بايد چي کار کنيم، چلس
آخه از کجا 1000 دلار پول بيصاحاب جور کنيم؟
گوش کن ري، ما بدتر ازيناش هم با همديگه از سر گذرونديم
مثلا دبيرستان، طلاق اون تابستون که توي حفاري نفت کار کرديم
ما نبايد تسليم بشيم
راست ميگي
من زود ميام خونه
!آقاي جابلانسکي، مرسي که اومدين
يه کم عجيب نيست؟ من اجارتون رو بردم بالا اونوقت شما ازم دعوت کردين بيام قهوه بخورم
بايد بگم حس صاحبخونه بودنم بهم ميگه !اينجا يه خبراييه
نه بابا، فقط فکر کردم بشينيم يه قهوه بخوريم، با هم يه گپي بزنيم
تا يه جورايي به توافق برسيم
اين ديگه چه زهرماريه؟
واستا ببينم، نکنه ميخواستي منو مسموم کني؟
آخه براي چي بخوام همچين کاري بکنم؟
که نتونم شما رو بندازم بيرون
اين اولين باري نيست که يه مستاجر سعي کرده فيل جابلانسکي رو مسموم کنه
من زنگ ميزنم به پليس
..مراقب باشين ليز نخورين روي
!قهوه..
ببخشيد توروخدا! بايد زودتر ميگفتم
خانوم، دارين منو ميکشين
!با اونهمه کيک خوشمزه
خيلي خوشحال شدم ديدمت ميرنا
ممنون که در مورد ورود غيرمجاز اينقدر خوب درکمون کردي
!و ازينکه به عروسک تبديلمون نکردي
آخه بعدش کجا ميذاشتمتون؟
زود برگردين تا بقيه آلبومهاي خانواديگم هم بهتون نشون بدم
باشه حتما
ميگم اين خانومه يه کم زيادي از پسرش عکس داره، نه؟
عروسک جمع کردنش از جمع کردن !عکساي پسرش منطقي‌تر بود
!چلس! بچه‌ها
مامان؟
اين واسه توئه
يه سري از وسايلمون رو فروختيم
براي اجاره کافي نيست ولي ميخواستيم پيشت باشه
!مجبور نبودين اين کار رو بکنين
گفتم که خودم و چلس يه فکري براش ميکنيم
ميدونم ، ولي ميخواستيم کمک کنيم
باورتون نميشه من چي ديدم
اين يارو تو کمد چي کار ميکنه؟
آقاي جابلانسکي؟
اينجا چه خبر شده؟
ليواي، اسباب‌بازيت يادت رفت
فيل؟
ميشناسينش؟ - اون پسرمه -
جادوگر طبقه دوم مامان شماست؟
عه! ميبينم که آقاي جابلانسکي رو !پيداش کردين
واسه چي فيل منو اينطوري بستينش؟
راست ميگه، واسه چي فيلش رو اينطوري بستي؟
چونکه ترسيدم، خب؟ داشت بهم اتهام ميزد که سعي کردم مسمومش کنم
واسه چي بايد همچين فکري بکنه؟ - چميدونم، من فقط براش قهوه درست کرده بودم -
..آهان خب
مامان اينا يه مشت خل و ديوونه‌ن بايد زودتر ازينجا برين
آقاي جابلانسکي توروخدا اونا رو سرزنش نکنين
من و پسرم ازينجا ميريم
همينم خوبه - نخير واستين ببينم -
اگه اونا برن، ما هم ميريم
!اينم خوبه
ببخشيد مامان، اگه من به آقاي جابلاسنکي زنگ نزده بودم
هيچکدوم ازين اتفاقا نيفتاده بود
بايد به حرفت گوش ميکردم
ولي تو بهش زنگ زدي چون من ماشين ظرفشويي رو خراب کرده بودم
!جفتتون تمومش کنين ديگه
تقصير شماها نيست تقصير خود منه
خب؟ آقاي جابلانسکي
من بايد به شما ميگفتم که يه خانواده ديگه هم اومدن پيش ما
ولي بايد درک کنيم اين بهترين دوست منه
و زندگيش به هم ريخته، راستش منم همينطور ما بچه داريم آقا
کلي قسط و بدبختي داريم
زندگيمون سخته
شايد ما دوتا خانواده باشيم که ..تو يه خونه زندگي ميکنيم ولي
ميدونين چيه؟ هيچ اشکالي نداره
ديگه به موهاتون آويزون نميشيم
!ببخشيد، شرمنده
ببخشيد ميرنا، انگار ديگه سشنبه بعدي نميتونيم با هم منچ بازي کنيم
اينقدر زود بازي رو به هم نزن عزيزم
ميدونم تنهايي بچه بزرگ کردن چقدر سخته
کاش منم يه دوست صميمي داشتم که کمکم ميکرد اين کله‌شق رو بزرگ کنم
مامان، چي داري ميگي؟
!هيچکس جايي نميره
!ولي آخه اينا دوتا خانواده هستن
من فقط يکي ميبينم
و بهت اجازه نميدم بندازيشون بيرون
يا اجاره رو بالا ببري - يا اجاره رو بالا ببري -
آخه مامان من صاحبخونم
!منم مالک اين ساختمونم
چقدر باحال! مامان جابلانسکي !داره دعواش ميکنه
راه بيفت فيل! به اندازه کافي واسه اين آدماي مهربون دردسر درست کردي
راستي ليواي، قرار منچ بازيمون که سرجاشه؟
اگه جنبه باخت داشته باشين - ببينيم و تعريف کنيم -
واي ليواي، چه خوب شد که تو با ميرنا دوست شدي
راست ميگه، تو موفق شدي تو خونه‌مون رو برامون حفظ کردي
!ولي اين پيشگويي من بود
ميدونم ولي ليواي مشکل رو حل کرد !نه ما
بوس منم نصيب اون شد
هي! همه بهشون بوس ميرسه بياين اينجا ببينم
!آخ جون بوس
فيل اينجا 3 سالش بود
!اينجا هم تو وان حمومه
آخي
منم از دوقلوهام يه عکس عين همين دارم، ببينين
!آخي
ليواي وان حموم دوست نداره
اين عکسش زير دوشه
!آخي
خيلي تحقيرآميزه
بدتر
آخه چرا مامان‌ها ازمون توي حموم عکس ميگيرن؟
من ميدونم چرا، چون باسن خوشگلي دارم
اينجا فيل موهاش فر بود
مگه شما مو داشتين؟
شرمنده، اين يکي رو بايد ببينيم
!آخـي
متـرجم : فـرهاد امـین
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
به کانال ما در تلگرام بپیوندید و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید ..::T.me/Subdl_Tv::..
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا